著作也同样充满了简洁
Posted: Thu Mar 27, 2025 3:58 am
2017年3月10日
在我们纪念伏尔泰诞辰 323周年之际——尽管 2 月 20 日这个日期是有争议的——这位伟大的启蒙作家对于我们今天来说有什么意义呢？如果一定要我简短地写，我会说伏尔泰是妙语大师。他给我们带来了一个悖论。伏尔泰写了很多东西——牛津伏尔泰基金会正在出版他的全集的权威版本，大约 200 卷，很快就会完成。然而，他真正出名的是他的短句。他喜欢简短，尽管正如一位评论家曾经评论的那样，“伏尔泰的文字总是那么简短。”
伏尔泰最著名的作品《老实人》充满了生动的短语。“如果这是所有可能世界中最好的，那么其他的是什么？”在第六章中，老实人问道。“所有可能世界中最好的”这个表达最初出自哲学家莱布尼茨，但正是伏尔泰在《老实人》中反复使用这个短语，才使它立即为人所熟知。小说中的另一句话立即受到法国读者的追捧：在第 16 章中，老实人和他的男仆卡坎博装扮成耶稣会士在新大陆旅行，落入食人族的手中，食人族 印度电报数据库 得意洋洋地大喊：“Mangeons du jésuite”（“让我们吃点耶稣会士吧”）：耶稣会士当时在法国非常不受欢迎，这句话立即成为了流行语。
《老实人》中的一句法语表达甚至成了英语谚语。1756 年，英国人将梅诺卡岛割让给了法国人，结果海军上将拜恩被军事法庭审判并处决。伏尔泰在第 23 章中拿这句话开玩笑：
“为什么要杀死这位海军上将？”
“因为他杀的人不够多，”有人告诉坎迪德。“他与一位法国海军上将交战，但发现他离得不够近。”
“但是，”坎迪德说，“法国海军上将离英国海军上将的距离和他离英国海军上将的距离一样远！”
“毫无疑问，”回答说。“但在这个国家，时不时杀死一位海军上将被认为是一件好事，以鼓励其他人。”
在我们纪念伏尔泰诞辰 323周年之际——尽管 2 月 20 日这个日期是有争议的——这位伟大的启蒙作家对于我们今天来说有什么意义呢？如果一定要我简短地写，我会说伏尔泰是妙语大师。他给我们带来了一个悖论。伏尔泰写了很多东西——牛津伏尔泰基金会正在出版他的全集的权威版本，大约 200 卷，很快就会完成。然而，他真正出名的是他的短句。他喜欢简短，尽管正如一位评论家曾经评论的那样，“伏尔泰的文字总是那么简短。”
伏尔泰最著名的作品《老实人》充满了生动的短语。“如果这是所有可能世界中最好的，那么其他的是什么？”在第六章中，老实人问道。“所有可能世界中最好的”这个表达最初出自哲学家莱布尼茨，但正是伏尔泰在《老实人》中反复使用这个短语，才使它立即为人所熟知。小说中的另一句话立即受到法国读者的追捧：在第 16 章中，老实人和他的男仆卡坎博装扮成耶稣会士在新大陆旅行，落入食人族的手中，食人族 印度电报数据库 得意洋洋地大喊：“Mangeons du jésuite”（“让我们吃点耶稣会士吧”）：耶稣会士当时在法国非常不受欢迎，这句话立即成为了流行语。
《老实人》中的一句法语表达甚至成了英语谚语。1756 年，英国人将梅诺卡岛割让给了法国人，结果海军上将拜恩被军事法庭审判并处决。伏尔泰在第 23 章中拿这句话开玩笑：
“为什么要杀死这位海军上将？”
“因为他杀的人不够多，”有人告诉坎迪德。“他与一位法国海军上将交战，但发现他离得不够近。”
“但是，”坎迪德说，“法国海军上将离英国海军上将的距离和他离英国海军上将的距离一样远！”
“毫无疑问，”回答说。“但在这个国家，时不时杀死一位海军上将被认为是一件好事，以鼓励其他人。”